vedúca inštitútu

Vzdelanie: Filologická fakulta Rostovskej štátnej univerzity v RSFSR, 1981

Pracoviská a významné funkcie: 1981 - 1983 stredoškolská učiteľka; 1983 - 1990 pedagogický kurátor; 1984 - 1994 tajomníčka Katedry ruského jazyka a literatúry FF UPJŠ; aktuálne vedúca Inštitútu prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty PU v Prešove.

Vedecké zameranie: prekladateľstvo (Kontrastívna lexikológia a frazeológia RJ,  Teória tlmočenia, Konzekutívne tlmočenie,  Simultánne tlmočenie)

Ocenenia: 1981 – Cena Československého veľvyslanectva v Moskve  za študijné výsledky a reprezentáciu v zahraničí (1977-1981 študijná referentka, zástupca a líderka zemliačestva československých študentov RGU, ŠVOČ študentská vedecká spoločnosť / RSFSR); 1981 – Cena  Oblastného národného výboru v Rostove na Done /Rusko/ za organizačnú prácu a dosiahnuté študijné výsledky zahraničného študenta; 1986 – Cena dekana FF UPJŚ  za aktívne plnenie úloh vo výchovno-vzdelávacej činnosti; Iné ocenenia v zahraničí za  medzinárodnú spoluprácu a prácu s mládežou: Bulharsko (Veliko Tarnovo), Ukrajina (Užhorod), Rusko (Rostov Velikij).

Najvýznamnejšie publikácie:

Vedecké monografie vydané v domácich vydavateľstvách:

1. OPALKOVÁ, J. 2002. Symbol vo frazémovom znaku z rusko-slovenského komparatívneho

hľadiska. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. FF PU v Prešove. Prešov, 128 s. 

2. OPALKOVÁ, J. 2006. Preklad ako mediácia interkultúrnej komunikácie I. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. FF PU v Prešove. Prešov,  93 s. 

3. OPALKOVÁ, J. 2011. Mediácia interkultúrnej komunikácie II. Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Prešoviensis. FF PU v Prešove. Prešov, 158 s.

VŠ učebnice:

1. OPALKOVÁ, J. 2003. Ruština pre prekladateľov. Prešov : Prešovská univerzita. ISBN 80-8068-258-204-6.

 2. Antoňáková, D. – OPALKOVÁ, J. a kol. 2010: Актуальная лексика русского и словацкого языков как отражение общественных изменений. Прешов. 247 с. 

3. OPALKOVÁ, J. –  Kredátusová, J.:  Kontrastívna lexikológia pre prekladateľov /rusistov a ukrajinistov). AF PUP. FF PU v Prešove. 2010. 157 s. ISBN 978-80-555-0268-7. 

4. OPALKOVÁ, J.: Konzekutívne tlmočenie I. Prešov: Prešovská univerzita 2011